1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:34,428 --> 00:01:35,637
Roy, Roy!

4
00:01:35,887 --> 00:01:38,056
što nije u redu,
Maggie, što je bilo?

5
00:01:45,022 --> 00:01:46,440
Hajde, dušo.

6
00:01:46,523 --> 00:01:47,941
Ne, ne!

7
00:01:54,781 --> 00:01:56,325
Hajde, dušo.

8
00:01:56,867 --> 00:01:58,035
hajde

9
00:02:02,039 --> 00:02:03,874
Izvolite dečki.

10
00:02:06,293 --> 00:02:07,461
hej

11
00:02:13,467 --> 00:02:16,011
Hej, idemo
dovraga odavde.

12
00:02:30,651 --> 00:02:31,985
Maggie!

13
00:02:32,444 --> 00:02:33,570
Maggie!

14
00:02:38,992 --> 00:02:40,952
Čuo si moj prijatelju, šuti.

15
00:03:17,322 --> 00:03:18,949
Idemo.

16
00:03:19,991 --> 00:03:21,993
Evo, uzmi ovo.

17
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
Jess!

18
00:05:13,271 --> 00:05:14,981
Evo, daj mi ga.

19
00:05:27,536 --> 00:05:29,996
To nije
put do pobjede, Johnny.

20
00:05:44,636 --> 00:05:47,889
Dovoljno je pogoditi metu
malo vježbe, Johnny.

21
00:05:48,306 --> 00:05:50,267
Baš kao i sve ostalo.

22
00:06:00,986 --> 00:06:05,240
Johnny, jesi li završio
polirati naočale za mene?

23
00:06:06,992 --> 00:06:09,828
Prvo, zahvaljujemo
gospodar za jutro.

24
00:06:10,287 --> 00:06:12,581
Zatim čistimo crkvu.

25
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
Onda vam može ispolirati naočale.

26
00:07:16,561 --> 00:07:18,939
Bolesno grožđe daje kiselo vino.

27
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
Misliš da bi me mogao naučiti
kako nekad pucati iz pištolja?

28
00:07:48,093 --> 00:07:50,845
Johnny, ne mislim
Sjećam se vrlo dobro.

29
00:07:52,097 --> 00:07:55,183
Zašto onda držiš taj pištolj?
u ladici?

30
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
nije moj

31
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
Čuvam ga za nekoga.

32
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
To je Lewisov pištolj, zar ne?

33
00:08:20,000 --> 00:08:21,793
tako je.

34
00:08:25,463 --> 00:08:27,924
Svakako ti želim
mogao mi pričati o njemu.

35
00:08:28,008 --> 00:08:30,093
Čuo sam da jest
jedan od najboljih snimaka.

36
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
Možda.

37
00:08:32,095 --> 00:08:34,222
A možda je postojao i bolji.

38
00:08:35,932 --> 00:08:39,227
Ako ikad sretnem Lewisa, srest ću
nauči me kako pucati iz pištolja.

39
00:08:39,352 --> 00:08:41,730
ne mislim
upoznat ćeš ga.

40
00:08:41,771 --> 00:08:43,732
Negdje u Meksiku.

41
00:08:52,490 --> 00:08:54,451
Ima li šanse da je mrtav?

42
00:08:54,993 --> 00:08:56,786
Teško da je tako.

43
00:10:18,159 --> 00:10:20,537
Hoćeš piće, stranče?

44
00:10:23,373 --> 00:10:25,667
Pa, to će mi biti dovoljno za početak.

45
00:10:27,043 --> 00:10:28,253
Bok.

46
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
Bok.

47
00:10:30,213 --> 00:10:32,257
Zovu me grudima.

48
00:10:32,882 --> 00:10:34,342
Bez šale.

49
00:10:36,052 --> 00:10:37,887
Znaš, Jess,

50
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
Mislim da ću
kao ovo mjesto.

51
00:10:45,687 --> 00:10:47,230
Pogledaj ovdje.

52
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
Jess.

53
00:10:51,484 --> 00:10:53,695
Hvala... prsa.

54
00:10:53,820 --> 00:10:55,113
O, da, prsa.

55
00:11:26,436 --> 00:11:29,314
Kako bi bilo da dopustiš nekome
inače igrati neko vrijeme.

56
00:11:40,325 --> 00:11:42,285
Ovdje su jako pristojni.

57
00:11:42,410 --> 00:11:44,996
Da, postoji
puno municije.

58
00:12:00,011 --> 00:12:01,054
Johnny.

59
00:12:03,806 --> 00:12:05,141
Johnny, dođi ovamo.

60
00:12:05,433 --> 00:12:06,893
Hej, dečko.

61
00:12:23,368 --> 00:12:24,619
Sada, što radiš ovdje?

62
00:12:24,744 --> 00:12:26,829
Zašto dovraga
zar nisi u školi?

63
00:12:26,955 --> 00:12:28,414
To je moj salon.

64
00:12:31,042 --> 00:12:33,002
vidiš,
postavi glupo pitanje i...

65
00:12:33,044 --> 00:12:35,004
I dobiješ odgovor.

66
00:12:41,427 --> 00:12:43,012
Gdje ti je otac?

67
00:12:44,389 --> 00:12:45,640
On je mrtav.

68
00:12:46,391 --> 00:12:48,017
Ubijen u pucnjavi.

69
00:12:50,979 --> 00:12:52,689
Pa, to je šteta.

70
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
Nije bilo dovoljno brzo
sa svojim pištoljem, ha?

71
00:12:55,066 --> 00:12:56,901
Bio je prebrz.

72
00:12:57,944 --> 00:12:59,988
Pa su mu pucali u leđa.

73
00:13:01,906 --> 00:13:03,074
Tko ga je upucao?

74
00:13:03,408 --> 00:13:04,993
ne znam

75
00:13:05,326 --> 00:13:07,495
Dogodilo se prije mog rođenja.

76
00:13:08,913 --> 00:13:09,998
Johnny.

77
00:13:12,709 --> 00:13:14,419
Rekao sam ti da dođeš ovamo.

78
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Nije loša, ha?

79
00:13:41,195 --> 00:13:42,280
Da.

80
00:13:42,905 --> 00:13:45,074
Mislim da ćemo imati
dobro se provodimo ovdje.

81
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
Sad, zar ne, grudi?

82
00:13:47,285 --> 00:13:50,163
To ovisi o tebi, stranče.

83
00:13:52,999 --> 00:13:55,084
Vruće prokletstvo!

84
00:14:06,346 --> 00:14:08,765
Ovo je
ugledno mjesto, gospodine.

85
00:14:08,806 --> 00:14:10,808
Tražite viski
i to je ono što dobiješ.

86
00:14:10,933 --> 00:14:13,227
Samo viski. Ovo je
mlijeko divljeg čovjeka, gospođo.

87
00:14:13,353 --> 00:14:15,563
I jako dobro, također.

88
00:14:19,484 --> 00:14:22,070
Mislim da me nisi čuo. ja
rekao da je ovo ugledno mjesto.

89
00:14:22,153 --> 00:14:23,780
Da, gospođo, čujem vas.
Sići.

90
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
sad te čujem.

91
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
Ovo je ugledno mjesto.

92
00:14:28,993 --> 00:14:31,287
Dječače, ne i ti.

93
00:14:39,003 --> 00:14:40,171
odustajem.

94
00:14:48,012 --> 00:14:49,806
vidimo se

95
00:14:54,185 --> 00:14:55,686
Royal flush.

96
00:15:22,422 --> 00:15:24,048
Jedan od vas pozovi šerifa.

97
00:15:24,715 --> 00:15:27,008
Ne, ne treba nam šerif,
gospođo, trebamo propovjednika.

98
00:15:27,009 --> 00:15:28,070
Radilo se o samoobrani,

99
00:15:28,094 --> 00:15:29,887
svi su vidjeli da jest
slučaj samoobrane.

100
00:15:30,012 --> 00:15:31,431
Zar ne, drugovi? Da, točno.

101
00:15:31,514 --> 00:15:32,890
Da, točno. Naravno, bilo je.

102
00:15:36,018 --> 00:15:37,979
Neka netko ode po šerifa.

103
00:15:40,648 --> 00:15:41,983
Johnny.

104
00:15:42,066 --> 00:15:43,985
Ne, Jess.

105
00:15:48,114 --> 00:15:52,118
Sada, molim vas, gospođo, pomislio sam
rekao si da je ovo respektabilan joint.

106
00:16:06,716 --> 00:16:08,009
Otac.

107
00:16:09,010 --> 00:16:10,344
Otac.

108
00:16:11,929 --> 00:16:13,723
Johnny, što se dogodilo?

109
00:16:19,937 --> 00:16:21,314
Sudac, sudac.

110
00:16:21,439 --> 00:16:23,982
To su isti muškarci koji
zadržao banku u Crane Cityju.

111
00:16:23,983 --> 00:16:26,360
Također su zlostavljali
mlada djevojka tamo.

112
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
Idi kući.

113
00:16:31,532 --> 00:16:34,993
I ne samo u gradu ždralova,
ali iu Mavericku,

114
00:16:34,994 --> 00:16:37,121
normandija i spotsberg.

115
00:16:37,288 --> 00:16:38,998
O drydenu da i ne govorimo.

116
00:16:41,751 --> 00:16:42,960
Što da radimo, suče?

117
00:16:43,044 --> 00:16:44,754
Idi nazovi šerifa.

118
00:16:55,431 --> 00:16:57,183
Vi kukavice, kukavice.

119
00:16:57,266 --> 00:16:59,644
Čovjek je ubijen i
sve što radite je stajati uokolo.

120
00:16:59,769 --> 00:17:01,520
Zar nema nikoga unutra
ovaj grad s dovoljno muda

121
00:17:01,521 --> 00:17:02,605
učiniti nešto po tom pitanju?

122
00:17:02,730 --> 00:17:04,981
Čovjek je ubijen, ubijen
upravo ovdje u salonu.

123
00:17:04,982 --> 00:17:07,610
Mislio sam da smo trebali
imati šerifa u ovom gradu.

124
00:17:07,735 --> 00:17:08,986
Sudac Barrett.

125
00:17:13,241 --> 00:17:14,825
Šerife, zašto ne
ideš za njima?

126
00:17:14,951 --> 00:17:16,451
Hoćeš li im dopustiti
izvući se s ovim?

127
00:17:16,452 --> 00:17:17,995
Ne smiješ im dopustiti da pobjegnu.

128
00:17:18,037 --> 00:17:20,623
Jenny, ti ljudi su otišli.

129
00:17:21,415 --> 00:17:23,668
Sudac Barrett,
nešto se mora učiniti.

130
00:17:23,793 --> 00:17:25,002
Ovaj čovjek je ubijen.

131
00:17:25,127 --> 00:17:27,004
Ubili su ga Claytonovi.

132
00:17:27,129 --> 00:17:29,382
Claytonovi,
moraju se zaustaviti.

133
00:17:29,465 --> 00:17:30,925
Moraju biti uhićeni.

134
00:17:31,008 --> 00:17:32,927
Poznajete li Claytonove?

135
00:17:33,844 --> 00:17:37,013
Slušajte, šerife, ja...
Jenny, polako.

136
00:17:37,014 --> 00:17:38,474
Drago mi je da su ti ljudi otišli,

137
00:17:38,558 --> 00:17:40,434
Ne želim više
nevolje u ovom gradu.

138
00:17:40,518 --> 00:17:43,604
I krenuti za njima samo bi
znači riskirati živote svih ovih ljudi.

139
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
Ali moraju biti kažnjeni.

140
00:17:45,022 --> 00:17:47,066
"Moja je osveta,"

141
00:17:48,568 --> 00:17:50,111
"kaže lord."

142
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
Izvedi svog dječaka van.

143
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
Šerife, želim
posuditi svog konja.

144
00:18:03,749 --> 00:18:05,000
Za što?

145
00:18:05,001 --> 00:18:07,295
Imam posla
brinuti se.

146
00:18:08,379 --> 00:18:09,797
Otac.

147
00:18:12,508 --> 00:18:15,469
Sada, zašto ne ostaneš
kvragu s ovim?

148
00:18:16,262 --> 00:18:18,514
Claytonovi su
vrlo gruba hrpa,

149
00:18:18,598 --> 00:18:21,767
a ja ne želim nijedan
više ih je u ovom gradu.

150
00:18:27,440 --> 00:18:28,733
pa...

151
00:18:29,275 --> 00:18:31,694
Pretpostavljam da bi
bolje uzmi ovo.

152
00:18:43,998 --> 00:18:46,459
Sada me ljudi slušajte.

153
00:18:49,795 --> 00:18:52,006
Bilo šta da se dogodi ovom gradu,

154
00:18:52,423 --> 00:18:54,800
odgovornost je njegova.

155
00:19:46,143 --> 00:19:47,978
Oprostite zbog ovoga.

156
00:20:59,008 --> 00:21:02,011
Žao mi je što uništavam
vaš san, gospodo.

157
00:21:04,013 --> 00:21:06,140
Pa, dečki,
vidi koga imamo ovdje.

158
00:21:07,057 --> 00:21:09,935
Sam lokalni spasitelj duša.

159
00:21:10,519 --> 00:21:12,730
A što možemo
učiniti za vas, oče?

160
00:21:16,901 --> 00:21:18,444
Ispljuni, oče.

161
00:21:19,695 --> 00:21:21,489
Što dovraga želiš?

162
00:21:22,615 --> 00:21:25,618
Sada, dovraga, Jess,
to su obični loši maniri.

163
00:21:26,076 --> 00:21:28,496
Molim vas, molim vas sjednite, oče.

164
00:21:29,121 --> 00:21:32,082
Uvijek smo dostupni
za dobru ispovijed.

165
00:21:32,208 --> 00:21:35,085
Zeke, natoči kavu
za našeg gosta ovdje.

166
00:21:42,218 --> 00:21:45,262
Došao sam ti vratiti
nećakovo vlasništvo, Clayton.

167
00:21:48,849 --> 00:21:51,227
Molim te da se vratiš
u juno city sa mnom.

168
00:21:51,352 --> 00:21:52,978
Sudac vas čeka.

169
00:21:55,981 --> 00:21:57,983
Imam i drugu.

170
00:22:05,366 --> 00:22:07,993
ne bih probala,
da sam na tvom mjestu.

171
00:22:09,578 --> 00:22:11,622
Da, Jess, u pravu je.

172
00:22:11,747 --> 00:22:13,999
Taj čovjek je u pravu, ne pokušavaj.

173
00:22:14,583 --> 00:22:16,168
Sad, taj glas...

174
00:22:18,212 --> 00:22:22,424
Taj glas zvoni, zar ne?
moguće da smo se već sreli?

175
00:22:22,550 --> 00:22:25,177
ne vjerujem
imali smo zadovoljstvo.

176
00:22:25,302 --> 00:22:28,806
Idemo mladiću, ja ne
želim propustiti svoju jutarnju misu.

177
00:22:29,765 --> 00:22:33,519
Pa, oče, bojim se da jesi
jednostavno ću to morati propustiti.

178
00:22:55,249 --> 00:22:57,626
Dakle, sveti čovjek
ne putuj sam.

179
00:23:00,254 --> 00:23:01,839
Jess, ja

180
00:23:02,673 --> 00:23:05,009
Mislim da ti je bolje
idi s njim.

181
00:23:07,011 --> 00:23:08,012
Oh, da.

182
00:23:09,722 --> 00:23:11,682
On je sav tvoj, oče.

183
00:23:36,415 --> 00:23:38,876
Hvala za konja, šerife.

184
00:23:45,049 --> 00:23:47,551
Prokletstvo, osjećam nevolju.

185
00:23:49,011 --> 00:23:51,221
Sada, njega, ne razumijem.

186
00:23:51,931 --> 00:23:53,766
On je osnovao ovu zajednicu,

187
00:23:54,016 --> 00:23:57,978
ova kršćanska zajednica kao
mirno mjesto koje poštuje zakon.

188
00:23:58,562 --> 00:24:00,773
šerif,
zašto ne pozove maršala?

189
00:24:00,898 --> 00:24:03,317
Ne preuzimajte na sebe
odgovornost sami.

190
00:24:05,611 --> 00:24:07,529
Da, probajmo s telegrafom.

191
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
Kasniš na
jutarnja misa, o.

192
00:24:24,546 --> 00:24:26,799
Bolje ikad nego nikako.

193
00:24:33,847 --> 00:24:35,599
Pa, Johnny.

194
00:24:39,853 --> 00:24:41,814
A gdje si bio sinoć?

195
00:24:42,147 --> 00:24:43,983
Niste ugasili svijeće.

196
00:24:46,485 --> 00:24:48,988
Idi pozvoni, mladiću.

197
00:25:02,876 --> 00:25:05,087
Mislio sam da ne znaš
kako koristiti pištolj.

198
00:25:06,296 --> 00:25:08,215
Kako si znao da sam to ja?

199
00:25:08,298 --> 00:25:10,092
Jeste li ga vratili?

200
00:25:37,661 --> 00:25:39,079
Bok Tom. Bok.

201
00:25:40,706 --> 00:25:41,832
Suditi.

202
00:25:54,011 --> 00:25:55,387
Ova hrana je bajka.

203
00:25:55,512 --> 00:25:56,889
Nije prikladno za konje.

204
00:25:56,972 --> 00:25:59,058
Za nekoliko sati, neće biti važno.

205
00:25:59,683 --> 00:26:01,769
Visit ćeš na užetu.

206
00:26:01,894 --> 00:26:04,354
Popišat ću ti se na grob
prije nego što visim s užeta.

207
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
Reci ti to
tvoj šerif, ha?

208
00:26:08,984 --> 00:26:11,737
Nemoj, ja hoću
gledaj kretena kako visi.

209
00:26:16,158 --> 00:26:17,284
Shvaćaš?

210
00:26:25,793 --> 00:26:28,504
Ja ću zadržati ključeve
siguran do jutra.

211
00:26:28,670 --> 00:26:31,006
Provjerite kasnije
sa šerifom.

212
00:27:01,578 --> 00:27:02,955
hajde

213
00:27:33,986 --> 00:27:35,988
Hajde, uzmi oružje.

214
00:27:40,784 --> 00:27:41,993
Unutar klupe.

215
00:27:41,994 --> 00:27:43,120
Klupa.

216
00:28:01,305 --> 00:28:03,265
Slušaj, rekao sam sucu

217
00:28:03,348 --> 00:28:05,034
Htio sam mu se popišati na grob
a ja sam čovjek od riječi.

218
00:28:05,058 --> 00:28:08,478
Sada, čekaj malo, čekaj a
minuta, idemo prvo po svećenika.

219
00:28:08,645 --> 00:28:09,873
Zašto ih ne nabaviti
oboje, ha? hajde

220
00:28:09,897 --> 00:28:12,858
Stani, stani. kaže Sam
čekaj do izlaska sunca, čekamo.

221
00:28:13,859 --> 00:28:14,985
hajde

222
00:28:21,325 --> 00:28:23,327
Vrati se na spavanje, ha?

223
00:28:44,973 --> 00:28:45,974
Dobro jutro, oče.

224
00:28:46,016 --> 00:28:47,100
Prekrasno jutro.

225
00:28:52,522 --> 00:28:54,190
Mama je rekla da si napravio
sjajan posao neku noć.

226
00:28:54,191 --> 00:28:55,943
Uz Božju pomoć.

227
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
I tvoj također, Johnny.

228
00:30:33,123 --> 00:30:35,334
Otac, otac.

229
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Otac.

230
00:30:44,426 --> 00:30:45,594
Otac.

231
00:30:48,221 --> 00:30:49,306
Otac.

232
00:30:50,390 --> 00:30:51,475
Otac.

233
00:30:55,771 --> 00:30:56,897
Otac.

234
00:31:21,004 --> 00:31:22,297
Johnny.

235
00:32:38,748 --> 00:32:40,709
Negdje u Meksiku.

236
00:33:03,148 --> 00:33:05,984
Ne, molim te, pusti me.

237
00:33:06,359 --> 00:33:07,444
Molim.

238
00:33:23,168 --> 00:33:24,586
Bok, dušo.

239
00:33:25,629 --> 00:33:26,755
hej

240
00:33:27,255 --> 00:33:29,549
Baci pogled
što se sada događa.

241
00:33:30,342 --> 00:33:32,969
Stvari su zauzete
promjena nabolje.

242
00:33:34,179 --> 00:33:36,348
Sudac je na našoj strani.

243
00:33:37,140 --> 00:33:41,394
Od sada nadalje,
Ja sam zakon u Juno Cityju.

244
00:33:43,772 --> 00:33:45,982
Sudac Barrett, Jess Clayton
ubio čovjeka u mom salonu

245
00:33:46,107 --> 00:33:48,193
a sad je i otac John mrtav.

246
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
Sada, slušaj, dušo.

247
00:33:51,530 --> 00:33:53,989
Došli smo po Jess
jer je nevin.

248
00:33:53,990 --> 00:33:57,494
Sada to svi znaju
bila samoobrana.

249
00:33:59,287 --> 00:34:01,623
Nije li tako, suče?

250
00:34:09,089 --> 00:34:11,007
Nije li tako, suče?

251
00:34:18,014 --> 00:34:20,016
Ali što je sa svećenikom, ha?

252
00:34:20,141 --> 00:34:21,893
Tko ga je ubio?

253
00:34:21,977 --> 00:34:24,563
Jeste li zaboravili
već o njemu?

254
00:34:27,816 --> 00:34:29,943
Što je dovraga to bilo?

255
00:34:33,113 --> 00:34:35,615
Ne misliš mi tamo reći
su konjokradice u ovom gradu.

256
00:34:35,699 --> 00:34:38,201
Konjokradice?
Da, konjokradice.

257
00:34:38,285 --> 00:34:40,537
Sam, ono malo plavokoso dijete.

258
00:34:40,996 --> 00:34:42,872
Upravo je uzeo dva naša konja.

259
00:34:46,001 --> 00:34:47,919
Johnny, Johnny.

260
00:34:48,795 --> 00:34:51,005
Znaš, eto kako
I ja sam počeo?

261
00:34:51,006 --> 00:34:53,174
Da? Krađa konja?
Da, krađa konja.

262
00:34:54,801 --> 00:34:56,344
Hajde, idi po njega.

263
00:34:56,428 --> 00:34:58,013
Mali gad.

264
00:34:58,763 --> 00:35:01,516
Šerif! Šerif!

265
00:35:20,368 --> 00:35:21,703
Pusti me.

266
00:35:23,121 --> 00:35:25,998
Netko mora pozvati maršala
u comstocku, čuješ li me?

267
00:35:25,999 --> 00:35:30,420
E, sad, dušo, slušaj taj telegraf
je slomljena. Nije li tako, šerife?

268
00:35:33,089 --> 00:35:34,799
Gade jedan.

269
00:35:35,342 --> 00:35:36,426
Mi?

270
00:35:37,802 --> 00:35:40,305
hajde

271
00:36:19,469 --> 00:36:21,596
Taj mali gad misli
nas je nadmudrio.

272
00:36:21,680 --> 00:36:24,015
Pazi tamo na konja,
Ići ću za njim.

273
00:38:19,464 --> 00:38:21,006
Našli smo jednog konja.

274
00:38:21,007 --> 00:38:22,687
Rip je još uvijek tamo,
tražeći klinca.

275
00:38:22,801 --> 00:38:24,177
gdje je on želim ići.

276
00:38:24,260 --> 00:38:25,470
Začepi, hoćeš li? Pusti me.

277
00:38:25,595 --> 00:38:27,597
Vodi je odavde.

278
00:38:28,014 --> 00:38:30,809
Osim ako ne možemo dobiti to dijete,
on nam može prouzročiti mnogo nevolja.

279
00:38:31,017 --> 00:38:33,394
Mike je u pravu. Hajdemo
podijeliti i izvući.

280
00:38:33,478 --> 00:38:35,456
Pa, meni je to u redu, ja
nije me briga što dovraga radiš.

281
00:38:35,480 --> 00:38:37,398
Zeke, daj mu njegov dio.

282
00:38:37,732 --> 00:38:39,984
Ostatak ostaje u obitelji.

283
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
Zeke?

284
00:38:52,831 --> 00:38:53,998
Sada, pogledajte.

285
00:38:54,999 --> 00:38:58,294
Imamo te planove da ostanemo
ovdje i čekaj tu diližansu

286
00:38:58,419 --> 00:39:01,881
u Stockton i mi smo
držat ćemo se naših planova.

287
00:39:11,558 --> 00:39:13,852
Škrinja puna zlata.

288
00:39:17,689 --> 00:39:19,482
Ovo ovdje će mi dobro doći.

289
00:39:19,607 --> 00:39:22,110
Da, i
diližansa je također vaša.

290
00:39:23,278 --> 00:39:24,863
Čuli ste
što je čovjek rekao.

291
00:39:24,946 --> 00:39:27,240
Taj dječak je mogao
izazvati mnogo nevolja.

292
00:39:27,866 --> 00:39:29,033
bolje da pogledam.

293
00:39:29,200 --> 00:39:31,995
Oh! Što se događa
s našim šerifom?

294
00:39:33,538 --> 00:39:35,039
Dobro je zbrinut.

295
00:39:35,123 --> 00:39:36,249
Da.

296
00:39:36,875 --> 00:39:39,419
Imamo sebe
dobar čuvar, ha?

297
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
Ne znam čitati.

298
00:40:41,481 --> 00:40:43,191
Ne razumiješ, zar ne?

299
00:40:44,734 --> 00:40:46,402
Manuel ovdje je nijem, chico.

300
00:40:46,486 --> 00:40:48,738
On ne voli
zbijaš loše šale.

301
00:40:52,784 --> 00:40:54,494
Ti idi na jug, muchacho.

302
00:40:54,577 --> 00:40:58,957
Nećete naći ništa dok ne
doći do iglesia destruida za jednu milju.

303
00:40:58,998 --> 00:41:01,834
Onda ništa za još dvoje
milja do pueblo guerrada,

304
00:41:01,960 --> 00:41:03,920
gdje je americano
Lewis živi.

305
00:41:08,591 --> 00:41:11,552
Hej, muchacho, ti
su loco trčati po ovoj vrućini.

306
00:42:05,982 --> 00:42:07,233
Prekrasne su.

307
00:42:08,609 --> 00:42:09,985
tko su oni

308
00:42:09,986 --> 00:42:12,989
Šerifove kćeri?
Ne, nisu njegove.

309
00:42:13,614 --> 00:42:14,699
Rudnik.

310
00:42:15,199 --> 00:42:16,868
On im je ujak.

311
00:42:17,827 --> 00:42:20,204
Kako je mogao tako ružan jecaj

312
00:42:20,621 --> 00:42:23,082
imati dvije lijepe
takve kćeri, ha?

313
00:42:24,292 --> 00:42:25,626
volim ih.

314
00:42:27,378 --> 00:42:28,463
Molim.

315
00:42:29,213 --> 00:42:31,006
Nemojte im nauditi.

316
00:42:31,007 --> 00:42:32,008
Šteta?

317
00:42:33,009 --> 00:42:35,178
Mora da se šališ, starče.

318
00:42:35,428 --> 00:42:37,012
znaš nešto

319
00:42:37,013 --> 00:42:38,848
I ja ih volim.

320
00:42:40,433 --> 00:42:43,644
I reći ću
ti samo koliko.

321
00:42:44,687 --> 00:42:45,938
I oni također.

322
00:43:29,524 --> 00:43:32,276
Bok, što tražiš?

323
00:43:33,694 --> 00:43:36,072
Hej, što nije u redu?

324
00:43:37,740 --> 00:43:39,492
Moje ime je juanita.

325
00:43:39,784 --> 00:43:41,077
tko si ti

326
00:43:42,995 --> 00:43:44,288
Što je to?

327
00:43:44,372 --> 00:43:46,082
Zašto ne govoriš?

328
00:43:47,792 --> 00:43:49,585
Imate suho grlo.

329
00:43:49,877 --> 00:43:51,462
Dođi, sjedni.

330
00:44:03,015 --> 00:44:05,017
Sad, je li tako bolje?

331
00:44:05,685 --> 00:44:07,603
Sada možete razgovarati, zar ne?

332
00:44:09,147 --> 00:44:10,773
Misliš, ne želiš?

333
00:44:10,857 --> 00:44:12,567
Ne želiš razgovarati?

334
00:44:12,650 --> 00:44:13,985
Ili ne možete?

335
00:44:19,991 --> 00:44:20,992
Moj otac dolazi.

336
00:44:21,117 --> 00:44:23,995
Možda može dobiti
da kažeš nešto.

337
00:44:43,014 --> 00:44:45,016
Što je s tobom?

338
00:44:46,225 --> 00:44:48,269
Izgledaš kao
vidio si duha.

339
00:45:00,865 --> 00:45:03,409
Dobro bi ti došao obrok,
kadu i krevet.

340
00:45:03,743 --> 00:45:05,411
Prvo kupka, hajde.

341
00:45:18,883 --> 00:45:19,967
pa...

342
00:45:22,053 --> 00:45:23,763
Mislim da ću se vratiti.

343
00:45:23,888 --> 00:45:26,140
Prijeći ćemo
granica ujutro.

344
00:45:26,265 --> 00:45:28,017
Pa ćemo kampirati
ovdje za noć.

345
00:45:28,893 --> 00:45:29,977
Da.

346
00:45:31,646 --> 00:45:33,397
Pa, uživajte u svom novcu.

347
00:45:34,232 --> 00:45:36,484
Ne trošite sve na jednom mjestu.

348
00:45:36,984 --> 00:45:38,110
U redu, Sam.

349
00:45:38,236 --> 00:45:40,238
Hvala. Dugo će trajati.

350
00:45:42,114 --> 00:45:44,242
Mislim da ću uzeti
pogled gore.

351
00:45:45,910 --> 00:45:47,994
Vidimo se. Zbogom, Sam.

352
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
Tako dugo.

353
00:45:49,205 --> 00:45:50,998
Hvala za sve. Tako dugo.

354
00:46:58,607 --> 00:46:59,692
Parati.

355
00:47:02,194 --> 00:47:04,822
Možda ću biti bogalj cijeli život.

356
00:47:04,905 --> 00:47:06,449
Ali bit ću bogat.

357
00:47:06,574 --> 00:47:08,409
Što se dovraga dogodilo?

358
00:47:09,785 --> 00:47:11,995
Prevario me taj prokleti klinac.

359
00:47:11,996 --> 00:47:13,998
Ali sada je tvoj red.

360
00:47:15,374 --> 00:47:18,627
Pa, ako si bogalj,
nikada nećeš uspjeti sam.

361
00:47:18,711 --> 00:47:20,421
Ovdje ćeš trunuti.

362
00:47:24,008 --> 00:47:25,008
mogu vam pomoći.

363
00:47:25,009 --> 00:47:26,010
Oh, ne.

364
00:47:26,802 --> 00:47:29,013
Evo, evo tvog novca.

365
00:47:30,181 --> 00:47:32,058
ne vjerujem ti više.

366
00:47:32,183 --> 00:47:33,434
Ne vjeruješ mi?

367
00:47:33,517 --> 00:47:36,019
Gledaj, samo sam dobio
dvije granate u mom pištolju.

368
00:47:36,020 --> 00:47:37,188
Ovdje.

369
00:47:39,398 --> 00:47:40,983
Sada je prazna.

370
00:47:44,487 --> 00:47:46,155
Sad mi možeš vjerovati.

371
00:47:49,283 --> 00:47:50,993
Hoćeš li me upucati?

372
00:47:52,912 --> 00:47:54,371
Pa, ako želiš
upucaj me, samo naprijed.

373
00:47:54,372 --> 00:47:58,000
Pucaj mi u noge, samo naprijed,
upravo ovdje. Upucaj me, onda ćemo biti kvit.

374
00:47:58,292 --> 00:47:59,377
Ne, ne, čekaj.

375
00:48:04,507 --> 00:48:06,008
Ne želim to vidjeti.

376
00:48:27,363 --> 00:48:28,948
ne razumijem

377
00:48:29,782 --> 00:48:32,076
Još uvijek ne govoriš.
Nešto te muči?

378
00:48:34,286 --> 00:48:35,704
Ili je možda tajna.

379
00:48:35,955 --> 00:48:38,165
Nešto što ne želiš
da kažem pred svojom kćeri.

380
00:48:40,000 --> 00:48:43,462
Pa, ne brini, ne znam
ima li kakvih tajni od Juanite.

381
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
Znaš, mali.

382
00:48:51,011 --> 00:48:55,474
Mogu se složiti s muškarcem koji to ne čini
curi previše na usta ali...

383
00:49:00,980 --> 00:49:02,356
Barem ti možeš
reci mi svoje ime.

384
00:49:02,648 --> 00:49:04,984
Moje ime je Johnny.

385
00:49:10,406 --> 00:49:11,532
Johnny.

386
00:49:12,158 --> 00:49:13,242
Isključi zvuk.

387
00:49:51,405 --> 00:49:52,740
Otac.

388
00:49:56,452 --> 00:49:57,786
Poslao te moj brat?

389
00:50:02,875 --> 00:50:05,836
Mora da ih je imao puno
vjera u tebe da ti povjerim ovo.

390
00:50:13,969 --> 00:50:15,221
Što nije u redu, Johnny?

391
00:50:20,893 --> 00:50:22,061
Zar se ne osjećaš dobro?

392
00:50:43,165 --> 00:50:44,333
Otac.

393
00:51:12,194 --> 00:51:14,697
Gdje? Kada?

394
00:51:40,973 --> 00:51:42,016
Ne!

395
00:51:42,349 --> 00:51:44,268
Oče, pogledaj.

396
00:51:55,529 --> 00:51:57,364
Ispred crkve.

397
00:52:00,367 --> 00:52:02,828
Četiri metka ili četiri čovjeka?

398
00:52:23,015 --> 00:52:24,433
Tko je to učinio, Johnny?

399
00:52:27,019 --> 00:52:28,979
Zar ne postoji
šerif u Juno Cityju?

400
00:52:34,777 --> 00:52:35,903
Kada se to dogodilo?

401
00:52:36,820 --> 00:52:38,739
Dva? Dva dana?

402
00:52:42,326 --> 00:52:45,329
Slušaj, ne razmišljaš
ići tamo jesi li?

403
00:52:45,788 --> 00:52:46,914
Ali on je mrtav.

404
00:52:46,997 --> 00:52:49,083
Pa, postoji
ništa nitko ne može učiniti.

405
00:52:49,833 --> 00:52:51,251
Tvoj odlazak tamo neće pomoći.

406
00:52:52,002 --> 00:52:54,421
I ti bi mogao završiti mrtav.

407
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
I ono što ja znam,
on to ne bi htio.

408
00:52:59,218 --> 00:53:01,011
moram ići

409
00:53:02,638 --> 00:53:04,431
Pokušaj shvatiti, Juanita.

410
00:53:05,224 --> 00:53:08,018
Moram živjeti sam sa sobom,
Moram ići.

411
00:53:34,002 --> 00:53:36,004
Rođen si s tim?

412
00:53:37,172 --> 00:53:40,008
Oh, dogodilo se kad je moj brat...

413
00:54:07,494 --> 00:54:10,080
Kad smo bili djeca, naš
otac nas je naučio pucati.

414
00:54:10,956 --> 00:54:13,584
Položaj sunca,
smjer vjetra.

415
00:54:14,001 --> 00:54:15,085
Stav.

416
00:54:15,961 --> 00:54:17,713
Stotinu i više puta dnevno,

417
00:54:17,796 --> 00:54:19,465
vježbali bismo,
u i iz futrole.

418
00:54:20,048 --> 00:54:23,010
John je toliko vježbao, on
istrošio desetke futrola.

419
00:54:24,928 --> 00:54:27,014
Nitko nije mogao pobijediti
Ivana na izvlačenje.

420
00:54:28,474 --> 00:54:32,978
Onda je jednog dana Bog stavio Bibliju
u rukama umjesto pištolja.

421
00:54:35,939 --> 00:54:36,982
Moja priča?

422
00:54:37,858 --> 00:54:39,318
Malo je drugačije.

423
00:54:40,068 --> 00:54:43,030
To se dogodilo u a
kockarnica, u abileneu.

424
00:54:44,323 --> 00:54:47,993
To je bio moj drugi život,
prije mnogo vremena.

425
00:55:59,982 --> 00:56:02,985
Bila je to samoobrana, šerife.
Samoobrana.

426
00:56:03,318 --> 00:56:06,446
Lewis ga je uhvatio u prevari,
imao je ove asove u rukavu.

427
00:56:07,990 --> 00:56:09,658
gdje god da si,

428
00:56:10,242 --> 00:56:14,204
čini se tamo
je uvijek nevolja.

429
00:56:14,663 --> 00:56:17,124
Chet je zloban
prijatelji u ovom gradu.

430
00:56:18,041 --> 00:56:20,627
Mislim da je krajnje vrijeme da odeš.

431
00:57:17,017 --> 00:57:18,018
Lewis,

432
00:57:18,185 --> 00:57:21,980
svi u abileneu su položili
oklada na tebe. Sva njihova ušteđevina.

433
00:57:22,940 --> 00:57:24,107
Ako obrišemo prašinu s tebe,

434
00:57:24,775 --> 00:57:28,487
u ovome neće biti jedna osoba
grad da ti stavi cvijeće na grob.

435
00:57:29,696 --> 00:57:31,156
Tako smo mislili
donijeli bismo vam malo,

436
00:57:32,074 --> 00:57:33,492
za svaki slučaj.

437
00:57:58,100 --> 00:58:01,436
Kako ste, gospodine?
Ja sam... moje ime je Mortimer.

438
00:58:01,520 --> 00:58:03,271
I želim vam zahvaliti, gospodine.

439
00:58:03,438 --> 00:58:05,232
Stvarno sam ti dužnik.

440
00:58:07,025 --> 00:58:09,987
Vidite, pa, ono što mislim je...

441
00:58:10,779 --> 00:58:13,198
Kladim se u svu svoju ušteđevinu na tebe.

442
00:58:13,615 --> 00:58:17,411
I zahvaljujući vama, gospodine,
Sad sam vrlo bogat čovjek.

443
00:58:17,828 --> 00:58:20,038
Nevjerojatno bogat čovjek.

444
00:58:21,456 --> 00:58:25,043
I sve to zbog tebe.
Želim vam zahvaliti, gospodine.

445
00:58:29,214 --> 00:58:30,882
Idi po svoj šešir, gospodine.

446
00:58:38,015 --> 00:58:41,018
I ne zaboravi svoj pištolj. postoje
puno loših ljudi ovdje.

447
00:58:47,983 --> 00:58:48,984
Da.

448
00:59:11,298 --> 00:59:12,674
Zahod.

449
00:59:32,611 --> 00:59:33,987
Pet muškaraca, Lewis.

450
00:59:35,989 --> 00:59:37,616
Pet muškaraca mrtvih.

451
00:59:38,742 --> 00:59:39,993
Oni su to tražili.

452
00:59:40,744 --> 00:59:42,704
Nikada nisam ustrijelio nevinog čovjeka.

453
00:59:43,205 --> 00:59:44,790
Bog sudi ljudima.

454
00:59:45,332 --> 00:59:49,002
Kako možete odlučiti hoće li muškarac
je li nevin ili ne u petini sekunde?

455
00:59:49,795 --> 00:59:51,004
Što pokušavaš reći?

456
00:59:51,963 --> 00:59:54,965
Vrijeme je da prestaneš.
Stao i učinio što?

457
00:59:54,966 --> 00:59:56,718
Spusti moj pištolj,
Mrtav sam za sat vremena.

458
00:59:57,719 --> 00:59:59,179
Otiđi. otići?

459
00:59:59,888 --> 01:00:01,848
kako to misliš
Ostaviti i otići kamo?

460
01:00:01,973 --> 01:00:03,975
Gdje možete započeti novi život.

461
01:00:05,811 --> 01:00:07,979
Jedini život koji poznajem je ovaj.

462
01:00:29,000 --> 01:00:32,712
Pa sam poslušao svog brata,
i moj život je bio drugačiji.

463
01:00:33,880 --> 01:00:35,966
Ali sada, moram učiniti
ono što osjećam je ispravno.

464
01:00:53,233 --> 01:00:55,402
Gomila ljudi na konjima
dolazi ovuda.

465
01:00:55,694 --> 01:00:57,279
Potjera. Gdje?

466
01:00:57,696 --> 01:00:59,456
Oko dvije milje dalje.
Odlazim odavde.

467
01:01:00,448 --> 01:01:01,991
Sam je rekao da ostaneš tu.

468
01:01:01,992 --> 01:01:03,702
Neću
zamah bez užeta.

469
01:01:04,995 --> 01:01:06,872
Hej, nećeš se ljuljati.

470
01:01:06,997 --> 01:01:08,999
Nemate
glavu na tvojim ramenima.

471
01:01:12,627 --> 01:01:14,462
Ne mogu
nadmudriti Claytonove.

472
01:01:15,380 --> 01:01:17,007
Hej, Jess, vidiš...

473
01:01:17,757 --> 01:01:18,967
Sjećaš li se tog mjesta?

474
01:01:19,676 --> 01:01:20,969
Dryden.

475
01:01:21,928 --> 01:01:22,971
Dryden?

476
01:01:24,431 --> 01:01:25,515
Dryden.

477
01:01:27,058 --> 01:01:30,103
Misliš na sučevu
kćeri, ha?

478
01:02:21,238 --> 01:02:23,657
Dakle, šerif nije
telegrafirati maršalu, ha?

479
01:02:24,282 --> 01:02:26,992
Znaš, ti si lažov,
suditi. Lažljivac.

480
01:02:26,993 --> 01:02:28,995
Šerif. Šerif!

481
01:02:31,998 --> 01:02:34,376
Sada, idi tamo
i riješi ih se.

482
01:02:34,876 --> 01:02:38,171
Ako želiš da liječim tvoje
kći kao gospodin.

483
01:02:38,255 --> 01:02:39,339
Nastavi.

484
01:02:56,898 --> 01:03:00,068
Šerife, ja sam, sudac Barrett.

485
01:03:00,402 --> 01:03:01,987
Predaj Jess Clayton, suče.

486
01:03:04,281 --> 01:03:06,199
Kad je šerif vidio
nisi dolazio,

487
01:03:06,366 --> 01:03:08,285
odlučio je da ga neće zadržati ovdje.

488
01:03:08,868 --> 01:03:10,578
Odveo ga je u Fort Stockton.

489
01:03:11,162 --> 01:03:12,998
Prokletstvo! čuješ li to

490
01:03:13,164 --> 01:03:16,418
Nakon tri dana jahanja, nalazimo
predali su ga vojsci.

491
01:03:17,294 --> 01:03:20,839
Idemo ipak za njim.
Želim ga sam objesiti.

492
01:03:39,607 --> 01:03:40,984
Ti si vrlo pametan čovjek.

493
01:03:43,778 --> 01:03:45,030
Clayton uvijek drži riječ.

494
01:04:17,979 --> 01:04:19,898
Mislim da idem
da dobije svoju sestru.

495
01:04:19,981 --> 01:04:22,901
Krajnje je vrijeme da mi
svi su se zabavili.

496
01:04:23,151 --> 01:04:24,986
Hajde, idemo u salon.

497
01:04:25,570 --> 01:04:27,989
Da, idemo. hajde

498
01:04:30,575 --> 01:04:33,078
Hajde, Jess. Dobra ideja!

499
01:04:38,666 --> 01:04:39,793
Ne!

500
01:04:39,834 --> 01:04:41,002
Ne! Ne!

501
01:04:44,464 --> 01:04:47,967
Životinje! Životinje! Životinje!

502
01:05:05,693 --> 01:05:06,861
Uspjeli smo.

503
01:05:06,986 --> 01:05:08,987
dovraga,
Rekao sam ti, uspjeli smo.

504
01:05:08,988 --> 01:05:10,990
Imali smo neku vrstu
težak dan, zar ne?

505
01:05:11,074 --> 01:05:14,661
Sada, idemo se malo zabaviti.
obećavam ti...

506
01:05:31,970 --> 01:05:34,347
hej Hajde dečki, ima
dovoljno žena za sve.

507
01:06:05,670 --> 01:06:07,922
Otvori ih! Otvori ih!

508
01:06:16,973 --> 01:06:19,350
Ne! Sada, kamo ideš?

509
01:06:20,101 --> 01:06:21,311
U redu.

510
01:06:24,022 --> 01:06:26,024
Pusti me na miru!

511
01:06:29,944 --> 01:06:31,946
Dragi. Ne!

512
01:06:32,030 --> 01:06:33,948
Odjeni haljinu.

513
01:06:35,825 --> 01:06:37,452
Lijepi!

514
01:06:48,421 --> 01:06:49,964
Lijepo.

515
01:06:59,974 --> 01:07:01,893
Drži joj noge dolje, tamo.

516
01:07:03,061 --> 01:07:05,563
Pusti me!
Dobio sam malog paklenog mačka.

517
01:07:05,647 --> 01:07:06,981
Oh, točno u njemu.

518
01:07:07,482 --> 01:07:10,818
Ako je ovo ono što želiš
onda dođi i uzmi ga.

519
01:07:14,989 --> 01:07:16,282
Slušajte ovdje.

520
01:07:21,371 --> 01:07:22,622
Pomoć!

521
01:07:30,964 --> 01:07:31,965
Slušati.

522
01:07:32,966 --> 01:07:34,968
Ne hvatajte guštera.

523
01:07:51,568 --> 01:07:53,027
Niže i sporije.

524
01:07:54,696 --> 01:07:56,656
Makni se od...

525
01:08:14,465 --> 01:08:17,468
Sam Clayton, gledaj
u mene, pogledaj me.

526
01:08:17,719 --> 01:08:19,053
Zar me ne prepoznaješ?

527
01:08:19,220 --> 01:08:20,847
Ja sam majka tvog sina.

528
01:08:26,894 --> 01:08:28,771
Ja sam majka tvog sina.

529
01:08:33,985 --> 01:08:36,529
To je prokletstvo
luda žena imamo ovdje.

530
01:08:36,613 --> 01:08:39,991
Ja nemam sina, ljudi
zna da nemam sina.

531
01:08:40,033 --> 01:08:41,992
Hajde, Jess, zabavi se.

532
01:08:41,993 --> 01:08:44,078
To je istina, Sam Clayton.

533
01:08:44,162 --> 01:08:46,247
Da, da.
Naravno, to je istina.

534
01:08:46,998 --> 01:08:49,042
Hej, ti stvarno
ti si luda žena!

535
01:08:49,459 --> 01:08:51,961
Tvoj sin. Koji vrag
o čemu pričaš

536
01:08:52,754 --> 01:08:55,340
što je ovo
priča majke mog sina?

537
01:08:55,965 --> 01:08:59,719
Što dovraga pričaš
o? Gubi se odavde, dovraga!

538
01:08:59,802 --> 01:09:00,970
tko si ti

539
01:09:02,847 --> 01:09:07,143
Zar se ne sjećaš?
Prije mnogo vremena, u drydenu.

540
01:09:11,731 --> 01:09:13,983
Što dovraga... dryden?

541
01:09:15,151 --> 01:09:16,361
Da.

542
01:10:17,171 --> 01:10:21,968
J' kad dođe johny
ponovno marširajući kući

543
01:10:22,135 --> 01:10:25,138
j' hura! hura!

544
01:10:26,889 --> 01:10:30,768
J' kad dođe johny
ponovno marširajući kući

545
01:10:31,227 --> 01:10:34,731
j' hura! hura! J'

546
01:10:55,001 --> 01:10:57,086
Nikad neću zaboraviti taj dan.

547
01:10:57,378 --> 01:10:58,963
Dobri Bože.

548
01:11:00,047 --> 01:11:02,717
Bio si... da.

549
01:11:07,680 --> 01:11:09,265
Misliš Johnny...

550
01:11:11,225 --> 01:11:12,560
mislim...

551
01:11:14,103 --> 01:11:15,980
Zašto ne? ja...

552
01:11:17,482 --> 01:11:18,566
Zašto ne?

553
01:11:21,986 --> 01:11:22,987
Johnny dječak.

554
01:11:23,696 --> 01:11:24,989
Dobila sam sina!

555
01:11:25,448 --> 01:11:26,574
Dobila sam sina.

556
01:11:27,074 --> 01:11:29,076
Hej, kovrčavi... kovrčavi, Zeke.

557
01:11:29,535 --> 01:11:33,164
Zeke, dobio sam sina! ja
imam... moram... moram...

558
01:11:33,873 --> 01:11:36,793
Dobila sam sina! dobio sam
jebeni sin, poput mene!

559
01:11:37,001 --> 01:11:39,212
Znaš, počinjem
da mu se već sviđaš.

560
01:11:39,629 --> 01:11:40,755
Ima muda.

561
01:11:40,922 --> 01:11:43,716
Navukao je brzi
njegov stari tamo vani.

562
01:11:53,601 --> 01:11:56,187
Moram ga pronaći.
Moram pronaći Johnnyja.

563
01:11:57,772 --> 01:11:59,649
Moram pronaći svog sina!

564
01:12:57,331 --> 01:12:58,499
Johnny.

565
01:12:59,083 --> 01:13:01,168
Vrijeme je za širenje Božje riječi.

566
01:13:03,129 --> 01:13:05,423
A to mi neće trebati.

567
01:13:26,944 --> 01:13:29,739
I želim da mi pomogneš,
način na koji si pomogao mom bratu.

568
01:13:43,127 --> 01:13:45,922
Hajde, gubi se odavde,
svi vi. Hajde, van.

569
01:13:46,964 --> 01:13:47,965
van!

570
01:13:51,302 --> 01:13:52,720
izlazi van!

571
01:13:52,929 --> 01:13:53,971
Hej, Frank.

572
01:13:54,388 --> 01:13:55,514
Idi po novac!

573
01:13:56,140 --> 01:13:58,976
Što je s poštanskom kočijom?
Rekao sam idi po novac.

574
01:14:04,315 --> 01:14:05,524
Johnny!

575
01:14:06,108 --> 01:14:08,736
Znam da si vani
neko mjesto, sada, hajde.

576
01:14:08,945 --> 01:14:11,614
To sam ja, to je tvoj tata...
Ne, ne govori to.

577
01:14:11,948 --> 01:14:14,628
Nemoj dopustiti Johnnyju da zna da si njegova
otac. On je jedino što imam.

578
01:14:14,867 --> 01:14:16,261
Pokušao sam ga odgojiti
biti dobar dečko,

579
01:14:16,285 --> 01:14:17,805
i ako sazna,
to će ga uništiti.

580
01:14:17,870 --> 01:14:18,996
šuti.

581
01:14:19,413 --> 01:14:22,583
Johnny je moj sin, on je moj sin,
i on krene za mnom.

582
01:14:23,376 --> 01:14:24,561
Sam tamo u pustinji,

583
01:14:24,585 --> 01:14:25,771
prevario je tri moja najbolja čovjeka

584
01:14:25,795 --> 01:14:26,995
i skoro ubio jednog od njih.

585
01:14:27,088 --> 01:14:29,966
Oh, on je Clayton, u redu.
Ima moju krv u svojim venama.

586
01:14:30,091 --> 01:14:32,510
On je jedina dobra stvar
Ušao sam u svoj pokvareni život.

587
01:14:32,969 --> 01:14:36,931
Sam, molim te, preklinjem te,
nemoj ga odvesti od mene.

588
01:14:36,973 --> 01:14:38,599
šuti!

589
01:14:59,328 --> 01:15:01,998
O moj Bože!

590
01:15:06,002 --> 01:15:08,045
Vratio se, došao je
natrag. Tko se vratio?

591
01:15:08,921 --> 01:15:10,423
Tko se vratio? Svećenik.

592
01:15:10,548 --> 01:15:11,674
Svećenik!

593
01:15:13,009 --> 01:15:15,052
hajde Idemo.

594
01:15:30,526 --> 01:15:32,236
Pao je jer je bio pijan.

595
01:15:33,863 --> 01:15:35,322
Zeke, uzmi novac.

596
01:16:02,850 --> 01:16:04,643
Vrati se.

597
01:16:05,311 --> 01:16:08,230
Hajde, crveni, iza vagona.

598
01:16:58,531 --> 01:17:00,199
Sam!

599
01:17:00,991 --> 01:17:02,993
Novca nema.

600
01:17:04,411 --> 01:17:07,957
Red, idi vidi što je
događa se. I ti, Jess.

601
01:17:16,966 --> 01:17:18,676
Ostani tamo.

602
01:19:34,728 --> 01:19:35,980
Ne! Ne!

603
01:19:42,987 --> 01:19:44,738
Johnny!

604
01:19:46,282 --> 01:19:48,492
Što misliš da radiš?

605
01:19:48,993 --> 01:19:50,995
Rekao sam ti da mi to ne treba.

606
01:19:57,001 --> 01:19:58,752
Izađi odatle.

607
01:19:59,962 --> 01:20:01,297
Čuješ li me, dječače?

608
01:20:03,007 --> 01:20:05,301
Izađi van ili
ubit ću ti majku.

609
01:20:06,677 --> 01:20:08,178
Mislim to, Johnny.

610
01:20:46,175 --> 01:20:47,968
Oh, Johnny.

611
01:21:34,681 --> 01:21:36,642
Johnny, popni se na konja.

612
01:21:51,907 --> 01:21:53,909
Zeke, hajde. Idemo!

613
01:22:01,208 --> 01:22:02,584
Hajde, Zeke, idemo.

614
01:22:03,168 --> 01:22:05,671
Želim taj novac.
Ne budi budala, idemo.

615
01:23:03,687 --> 01:23:04,771
Pa, cure.

616
01:23:05,981 --> 01:23:07,316
Mislim da je sve gotovo.

617
01:23:20,704 --> 01:23:22,664
Sam! Sam!

618
01:23:24,041 --> 01:23:25,501
Sam!

619
01:23:42,309 --> 01:23:43,977
Stani!

620
01:23:45,103 --> 01:23:47,648
Stani ili ću opaliti,
ubit ću te.

621
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Stani!

622
01:24:11,630 --> 01:24:12,965
Uzmi piće.

623
01:24:17,928 --> 01:24:19,221
Samo naprijed.

624
01:24:30,107 --> 01:24:31,983
sada, ti,

625
01:24:31,984 --> 01:24:34,611
Objesit ću te
na kraju užeta.

626
01:24:35,028 --> 01:24:36,905
Miči guzicom.

627
01:24:37,864 --> 01:24:38,949
miči se!

628
01:24:55,048 --> 01:24:58,218
Hej, stari prijatelju, ne također
sada daleko od granice.

629
01:24:58,385 --> 01:25:01,638
Hej, brate George, zašto
kvragu, idemo li u Meksiko?

630
01:25:01,722 --> 01:25:03,390
Zašto? Pa, Willy,
jer tamo iza,

631
01:25:03,473 --> 01:25:05,142
nema ništa osim
smrt i uništenje,

632
01:25:05,183 --> 01:25:06,977
i u Meksiku,
ima zlata, srebra

633
01:25:07,060 --> 01:25:08,978
i one ljupke
djevojke smeđe kože.

634
01:25:08,979 --> 01:25:10,981
Drago mi je što sam pitao.

635
01:26:09,122 --> 01:26:10,207
hajde

636
01:26:10,749 --> 01:26:11,917
Čekati!

637
01:26:15,128 --> 01:26:16,963
Tamo idemo.

638
01:26:17,547 --> 01:26:18,674
Johnny!

639
01:26:20,342 --> 01:26:21,510
Johnny!

640
01:26:23,261 --> 01:26:24,680
Pogledaj gore, Johnny.

641
01:26:24,971 --> 01:26:26,890
Znate koji su to križevi?

642
01:26:27,349 --> 01:26:29,976
Ovo je stari napušteni
misije, a to je groblje.

643
01:26:33,772 --> 01:26:34,898
Imam iznenađenje za tebe.

644
01:26:36,775 --> 01:26:38,235
hajde

645
01:26:51,915 --> 01:26:53,083
Znaš, Johnny,

646
01:26:54,251 --> 01:26:55,794
neki ljudi se rađaju

647
01:26:56,253 --> 01:26:57,963
jadni ko crkveni miševi.

648
01:26:58,588 --> 01:27:01,842
A drugi su...
Drugi se valjaju u novcu.

649
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
Sada, pogledajte ovdje.

650
01:27:08,807 --> 01:27:10,183
Pogledaj što imamo.

651
01:27:10,892 --> 01:27:13,061
Imamo 50 000 dolara, Johnny.

652
01:27:13,687 --> 01:27:14,980
Sve naše, mali.

653
01:27:15,856 --> 01:27:16,982
Da.

654
01:27:17,566 --> 01:27:20,610
50 000 dolara, sve na jednom mjestu.

655
01:27:21,695 --> 01:27:24,406
Kladim se da nikad nisi vidio
toliko novca, zar ne?

656
01:27:28,201 --> 01:27:29,286
Mi ćemo

657
01:27:29,870 --> 01:27:32,873
uživajte u ostatku našeg
živi zajedno, Johnny.

658
01:27:33,498 --> 01:27:34,583
Izgled.

659
01:27:35,083 --> 01:27:36,918
Sve je naše.

660
01:27:38,462 --> 01:27:39,921
Znaš, Johnny,

661
01:27:41,840 --> 01:27:44,718
vani je Meksiko.

662
01:27:46,970 --> 01:27:49,097
Uvijek sam želio
idi tamo jednog dana.

663
01:27:49,890 --> 01:27:51,725
U Meksiku možda...

664
01:27:51,892 --> 01:27:53,852
Možda negdje
dolje blizu mora.

665
01:27:54,561 --> 01:27:55,687
Da.

666
01:27:56,104 --> 01:27:59,316
Ali uvijek sam stavljao
isključeno, a znaš zašto?

667
01:27:59,983 --> 01:28:01,985
Da, reći ću ti zašto, Johnny.

668
01:28:02,027 --> 01:28:04,112
Reći ću ti zašto,
bilo je zato što...

669
01:28:04,738 --> 01:28:06,239
Zbog mojih nećaka.

670
01:28:06,990 --> 01:28:10,076
Zeke pa Jess pa red,

671
01:28:10,160 --> 01:28:12,871
nitko od njih...
Oni se ne bi složili.

672
01:28:14,331 --> 01:28:16,333
i slušaj,
Reći ću ti nešto.

673
01:28:19,795 --> 01:28:21,213
Ne postajem mlađi.

674
01:28:24,090 --> 01:28:26,218
Vrijeme samo prolazi, a onda...

675
01:28:26,760 --> 01:28:28,428
Onda jednog dana...

676
01:28:28,929 --> 01:28:32,724
Jednog dana samo ostariš,
i odjednom se nađeš

677
01:28:34,184 --> 01:28:35,435
potpuno sama.

678
01:28:36,728 --> 01:28:38,313
Zaslužuješ biti sam.

679
01:28:39,731 --> 01:28:40,982
Ti šuti.

680
01:28:41,441 --> 01:28:42,567
Ti zatvori...

681
01:28:43,985 --> 01:28:45,237
Ona ne zna ništa, Johnny.

682
01:28:45,529 --> 01:28:46,988
Ona ne razumije.

683
01:29:48,967 --> 01:29:50,927
Otac John je bio moj brat.

684
01:31:39,327 --> 01:31:41,121
"Moja je osveta,"

685
01:31:42,330 --> 01:31:44,124
"kaže lord."

686
01:31:52,507 --> 01:31:53,758
Ovdje.

687
01:31:53,967 --> 01:31:54,968
Ovdje.

688
01:31:55,176 --> 01:31:56,302
Izgled.

689
01:31:56,970 --> 01:31:57,971
Tvoj je.

690
01:31:58,471 --> 01:31:59,723
Ovdje.

691
01:31:59,973 --> 01:32:02,559
Evo, sve je tvoje.

692
01:32:03,143 --> 01:32:05,812
Svih 50.000 dolara.

693
01:32:08,523 --> 01:32:10,984
Tvoj je. Sve je tvoje.

694
01:32:11,985 --> 01:32:12,986
razumiješ

695
01:32:13,695 --> 01:32:15,405
50 tisuća dolara.

696
01:32:16,072 --> 01:32:18,324
Imam još malo
u ovoj torbi ovdje.

697
01:32:18,783 --> 01:32:19,909
br.

698
01:33:00,450 --> 01:33:01,993
hvala vam

699
01:33:07,999 --> 01:33:09,709
Johnny.

700
01:34:14,440 --> 01:34:16,693
Ti se pobrini za to, Johnny.

701
01:34:38,590 --> 01:34:39,966
Lewis!

702
01:34:40,800 --> 01:34:42,969
Ja ću staviti pištolj
natrag u crkvi.